sábado, 24 de noviembre de 2012

Ya disponible el número 6/ Number 6 already available


Vuelta y Cruz - El secreto del encaje de bolillos
Twist and Cross - The secret of bobbin lace
www.vueltaycruz.es

Ya hemos enviado la revista 6 a nuestras suscriptoras. No te quedes con las ganas de hojearla personalmente y aprovecha los precios más reducidos de final de temporada. Entra en nuestra web para  consultarlos.

Many subscribers have already received  number 6. Don't miss the oportunity to leaf through it now that we have end of season offers. Check prices entering our website.

domingo, 11 de noviembre de 2012

Imprimiendo...


Al fin está en imprenta el último número de Vuelta y Cruz, el número 6, que espero podamos empezar a enviar a nuestras suscriptoras a finales de la semana entrante.


Y si no estás suscrita, aún estás a tiempo de comprar revistas tanto de 2012 como de 2011. No lo dejes para mañana. Entra en el apartado "suscripciones" para conocer nuestros precios y formas de pago. Tu compra es imprescindible para poder continuar con este proyecto.

lunes, 1 de octubre de 2012

SORIA: frío en el aire, calor en la acogida

Cartel del Encuentro
A las 8 de la mañana, con 4ºC de temperatura, los puestos de venta que acudimos al encuentro de Soria estábamos colocándonos en la Plaza Mayor. Afortunadamente las nubes y el viento del día anterior dejaron paso a un espléndido sol que fue caldeando la jornada y se llevó el frío de primera hora. 

Tengo que decir que vengo muy contenta de este encuentro. Pero no porque me fuera bien o mal la venta, sino porque por primera vez en mi breve asistencia a encuentros como vendedora, los puestos hemos sido considerados parte del encuentro. Desde primera hora de la mañana, las organizadoras nos orientaron sobre dónde colocarnos, nos ofrecieron las pastas de bienvenida, el delicioso caldo calentito y los bocatitas (todo muy de agradecer, porque los menos madrugadores nos habíamos levantado a las 5 a.m. para llegar puntuales a Soria). Además, se interesaron por lo que vendíamos. 

Reconozco que yo no soy una vendedora al uso: soy editora de una revista pensada para las encajeras y asisto a los encuentros para darla a conocer. Mi trabajo nunca ha sido la venta, sino la docencia y, ahora, la edición. Por eso se me hace muy cuesta arriba el trato tan "poco atento" (por decirlo de una manera suave) que nos brindan la mayoría de las asociaciones organizadoras de encuentros.

Precioso mundillo antiguo y tapa de libro,
realizada a encaje de bolillos
Pero sigamos con lo positivo de este encuentro, al que seguro volveré: en el ayuntamiento había una pequeña muestra de todas las labores de esta pequeña asociación soriana (unas 70 socias), en la que trabajan desde el patchwork a la malla, desde el bordado sobre tul a los bolillos. En lo que a mi me atañe, los bolillos, me contaron que hay dos profesoras de encaje de bolillos. La primera, la que inició esta asociación, sigue dando clase a todas las que quieren iniciarse en este arte y quieren aprender esencialmente el torchón, o encaje popular. También tienen a Felisa, que viene cada 2 semanas desde Cataluña a enseñar otras técnicas a alumnas algo más avanzadas. En en encuentro estuvo llevando un Taller de Encajes, para que cualquier persona interesada pudiera dar sus primeros pasitos con los bolillos. Y el taller estuvo lleno toda la mañana.

Las asistentes, unas 180 encajeras, venían de muchos pueblos de la provincia de Soria. Pero también pude ver encajeras de Madrid, de Logroño y Girona. (Dadme un toque si me he olvidado de alguna, que la añadiré al momento). Pudimos ver trabajos principalmente de encaje popular, aunque también había algo de cinta, incluso algún patrón más novedoso de la revista Lace Express. 

Pero como digo, lo importante fue el buen ambiente, del que estoy segura son responsables, en gran medida, sus organizadoras. Muchas gracias de nuevo por esta cálida acogida. Espero que otras asociaciones tomen ejemplo de esto. ¿Es tan difícil?

sábado, 29 de septiembre de 2012

30 de septiembre: Encuentro en Soria


Mañana estaremos en Soria presentando Vuelta y Cruz a todas las personas que os queráis acercar a nuestro stand. Podréis hojear la revista en directo. Nos gustará conocer vuestra opinión.

Y si ya estáis suscritas, no dudéis en pasar a saludarnos.

                                                ¡Hasta mañana!

lunes, 24 de septiembre de 2012

Encuentro en Gandía

Cartel anunciador del X Encuentro
de Encajeras de Gandía
He de confesar que no conocía Gandía y que me ha resultado muy interesante. Parece que siempre la asociamos a sol y playa y, sin embargo, ofrece mucho más que eso. Gandía  se encuentra situada en el sureste de la provincia de Valencia y cuenta con una población de casi 100 mil habitantes. Su centro histórico es muy interesante: quedan restos de una antigua muralla medieval, se pueden visitar la Colegiata de 1499 y el Palacio Ducal (la casa natalicia de San Franciso de Borja), como monumentos más destacables. 

Selección de encajes antiguos
en el puesto de Me Encanta
Pero nosotros estuvimos en Gandía para asistir a su conocido Encuentro de Encajeras, del que teníamos buenas referencias y del que contaré lo que más me llamó la atención: el puesto de Me Encanta, un  anticuario valenciano, que vendía encajes antiguos de gran belleza, finura y valor: todos llevaban etiqueta de precio y procedencia. Una estupenda lección de identificación de encajes para todos los que nos acercamos, ya que el dueño, un chico joven, los explicaba con todo detalle.

Aparador con encajes en la exposición 
Otro punto de interés fue la exposición de encajes: he de decir que las encajeras de Gandía trabajan con gran maestría. Además de encajes de torchón (todos muy bien realizados), había expuestos encajes menos frecuentes en España, realizados en técnicas de Extremeño, Rosalina, Brujas, Flandes, Duquesa, Checo, alguna blonda finísima... Quizás me deje algo en el tintero. También decoraban los espacios algunos encajes antiguos, que ciertamente llamaban la atención.

Enhorabuena a Mª Ángeles y todas sus colaboradoras, que imagino estarán ya descansando del enorme esfuerzo que supone preparar un encuentro como este. Pasamos un día estupendo.


Puesto de venta de Vuelta y Cruz,
tu revista de encaje de bolillos
Y finalmente, pero no menos importante, gracias a todas las suscriptoras de Vuelta y Cruz que pasásteis a saludarnos. Es un placer poner cara a quien sólo se conoce por Internet. Gracias también a las nuevas suscriptoras y a las encajeras que hojeasteis las revistas y os interesásteis por ellas.


www.vueltaycruz.es

sábado, 8 de septiembre de 2012

Estaremos en Gandía y Soria



Después de unas semanas de descanso, volvemos a participar en los encuentros.


Estaremos en la Gandía (VALENCIA), en en el paseo de las Germanías, el 23 de septiembre, en la XI Trobada.

También estaremos en Soria el 30 de septiembre.


Venid a conocernos y a echarle un vistazo a las revistas. Seguro que os gustarán.

jueves, 23 de agosto de 2012

NUEVO en la Web/ NEW in our Web

Hemos mejorado nuestra página web. Ahora podéis echarle un vistazo a una muestra de cada revista, entrando en 
http://www.vueltaycruz.es/la_revista.html y haciendo clic sobre la que te interese ver. 

We have improved our web page. Now you can have a look at a sample of each magazine in http://www.vueltaycruz.es/la_revista.html,
clicking on the magazine of your interest.

martes, 31 de julio de 2012

Intercambios con otras revistas

La vacaciones son un buen momento para hacer aquello que no podemos hacer a lo largo del año por falta de tiempo. Llegó la hora de terminar labores, empezar nuevas, asistir a cursos o congresos. Afortunadamente, ahora podemos encontrar docentes del encaje muy profesionales, tanto en España como en el extranjero. Posiblemente no a la puerta de nuestra casa, pero sí buscando un poco. 

En mi caso, he asistido a un curso de diseño y creatividad con las encajeras checas Anna Halikova y Alina Jaskova, unas auténticas expertas, además de encantadoras. 

Las alumnas procedían de distintos países y todas ellas mostraron muchísimo interés en nuestra revista Vuelta y Cruz. Literalmente, nos la quitaron de las manos.

Las dos profesoras editan la revista checa Krajka, con la que hemos iniciado un intercambio. Actualmente intercambiamos revistas con Alemania, Bélgica, Holanda, Francia, Inglaterra, Canadá y Australia. Intercambiar las revistas de otros países nos da la oportunidad de conocer los distintos enfoques que tienen del encaje y nos permite realizar la revista Vuelta y Cruz con ese toque internacional que la caracteriza.

En nuestro próximo número, incluiremos un bonito y sencillo patrón de Anna Halikova, que seguro disfrutaréis haciendo.

domingo, 24 de junio de 2012

Segunda mano

Vuelta y Cruz 3, sección de segunda mano
Aún estás a tiempo de enviarnos tu anuncio de venta de materiales de segunda mano (libros, bolillos, almohadas, hilos...) 

A menudo compramos cosas que nunca utilizamos o nos han regalado algo que ya teníamos... A través de Vuelta y Cruz puedes poner a la venta estos materiales, que a otra encajera puede venirle muy bien. Y todo ello sin ningún coste para ti: te lo anunciamos gratis.


Sólo es necesario que nos envíes: una foto de tu material, el precio al que lo quieres vender (incluidos gastos de envío) y una dirección de contacto (puede ser un correo electrónico, si no quieres que tu nº de teléfono sea publicado).


Escríbenos a compraventa@vueltaycruz.es

sábado, 16 de junio de 2012

Vuestras labores

Os animamos a que nos enviéis una fotografía de vuestra labor terminada, para que podamos añadirla en la web, en la sección de "vuestras labores". Seguro que muchas habéis decidido hacer alguna variante o modificación sobre lo que nosotros sugerimos en las revistas y es muy interesante ver estas novedades. Además, las diseñadoras estarán encantadas de poder comprobar que su modelo ha gustado y que lo está haciendo alguna encajera en algún lugar del mundo.

Y si alguna de vosotras ha hecho ya unos cuantos cuadraditos del mantel de Daphne Martin (revista 4) y los tiene ya montados de alguna manera, estamos buscando una buena fotografía para incluirla en la revista nº 5 acompañando a la segunda parte del artículo "Un mantel para una buena causa". Podéis enviarla a nuestra dirección colaboraciones@vueltaycruz.es

Esperamos vuestras aportaciones.

lunes, 11 de junio de 2012

Asociación de Encajeras de Nueva Zelanda: tan lejos y tan cerca.


Portada revista encajeras N.Z. 

Desde Nueva Zelanda nos han llegado dos breves reseñas de los capítulos de nuestro número 4 que más interés han despertado entre sus encajeras. La asociación de encajeras de Nueva Zelanda edita un boletín trimestral, en el que se informa a sus asociadas/os sobre acontecimientos relacionados con el encaje de bolillos, cursos, exposiciones, libros.. incluso reseñas de nuestra revista, que allí ha gustado mucho. El encaje de bolillos es una artesanía universal, y cada vez crece más el interés por conocer lo que se hace en otros países. 

Podéis echarle un vistazo a su web (http://www.lace.org.nz/news.php), aunque lo que cuente nos pille lejos. Sin embargo, para las recién iniciadas en el encaje de bolillos, hay un patrón gratis (pricking). Lo interesante de este patrón es que esté dibujado sobre papel cuadriculado, un método sencillo, al alcance de cualquiera. A base de observar, podríais ir haciendo también vosotras vuestros pinitos. 

Artículos de interés en revistas de encaje
Al lado del patrón, han añadido un diagrama de pares: es decir, cada línea significa un par de bolillos. Las rayitas pequeñas atravesando las líneas indican las vueltas adicionales que hay que dar. Si no hay rayita, solamente se trabaja un punto zurcido (CVC). Todas deberíamos aprender a hacer este tipo de diagramas, porque nos pueden servir de "chuleta" para recordar lo que estamos haciendo en una labor. Cuántas veces hemos dejada aparcada una puntilla durante unos meses y, al retomarla, tardamos un montón en averiguar qué puntos hicimos dónde y cómo los hicimos (con una, con dos vueltas? o sin vueltas, o con punto de retorno...?). Todo eso se puede reflejar en un sencillo diagrama como el que nos ofrecen las encajeras de Nueva Zelanda en su web. Y cada vez que retomemos la labor, con un rápido vistazo al diagrama... hemos recordado cómo continuar sin cometer fallos.

(Por cierto, para las que no entendáis inglés, os diré que en la web dice que el picado es un poco distinto a la puntilla. Para que nos rompáis la cabeza intentando ver equivalencias exactas).

domingo, 3 de junio de 2012

Vuelta y Cruz en los Encuentros

Si no nos veis a nosotros personalmente en los Encuentros, ahora también podéis comprar Vuelta y Cruz 

en el stand de O'PERCHEIRO en los Encuentros de Encajeras de:

TOLEDO, 9 de junio
CANDÁS (Asturias), 16 de junio
FUENMAYOR (Rioja), 17 de junio
EL CASAR (Guadalajara), 30 de junio

en el stand de YASMIR en los Encuentros de Encajeras de:

BRIHUEGA (Guadalajara), 9 de junio
PARLA (Madrid), 16 de junio
HUESCA, 17 de junio
LUAIONDO (Álava), 30 de junio 

¡Pasad a echarle una hojeada! Os gustará.

viernes, 25 de mayo de 2012

Encuentro de encajeras en Ávila

Mañana, sábado 26 de mayo, estaremos vendiendo nuestra revista en Ávila. Aprovecha para echarle un vistazo, si aún no has tenido ocasión de hacerlo. ¡Te esperamos!

sábado, 19 de mayo de 2012

VIII Encuentro de Encajeras de Tendilla (Guadalajara)


A menudo los encuentros que se celebran en pequeñas poblaciones, como el de Tendilla, no tienen nada que envidiar a los de las grandes ciudades. A pesar de que en Tendilla no tienen profesora de encaje, existe una Asociación de Mujeres bastante activa, muy amante de las manualidades, la artesanía y los trabajos en peligro de extinción. Y eso se nota a la hora de organizar eventos de este tipo. Las encajeras y los puestos de venta estuvieron muy bien situados bajo los portales de su calle principal, resguardados del aire fresco que hoy corría. La música de fondo era suave y agradable, no hubo mítines políticos (muy de agradecer), repartieron un café con leche calentito con pastas... y el ambiente general era de familiaridad, tranquilidad y relajo.




Aparte de las 150 encajeras trabajando en sus mundillos, pudimos ver una exposición de trabajos cuidadosamente seleccionados. Las labores de encaje de bolillos, realizadas en un amplio abanico de técnicas, estaban muy bien trabajadas. Las labores de malla, de vainicas, de ganchillo de horquilla, también demostraron que en Tendilla se trabaja con mucho esmero y minuciosidad. 


En cuanto a los puestos de venta, hubo pocos, pero selectos. Dos puestos de venta de hilos variados, bolillos decorados, artilugios novedosos para separar los hilos, todo tipo de enganches para hacer joyas de encaje... El puesto de Elena Díaz, con sus patrones originales e hilos para realizarlos. Y Vuelta y Cruz, nuestra revista de encaje de bolillos, que también quisimos estar presentes en este encuentro que está empezando a adquirir fama de acogedor. 

Gracias a las organizadoras y todas las colaboradoras de este encuentro por permitirnos pasar un día tan agradable con vosotras.

jueves, 3 de mayo de 2012

XXV Diada de la Puntaire en Arenys de Mar

Las tres primeras revistas de Vuelta y Cruz
Como ya os habíamos anunciado en nuestra web, el fin de semana pasado estuvimos vendiendo nuestra revista en la XXV Diada de Arenys de Mar (Barcelona). A pesar de que casi toda España estaba cubierta de nubes y caía lluvia sin piedad en todas partes, Arenys nos recibió el domingo 29 con un sol radiante y una temperatura primaveral, que contribuyó a que el día fuera perfecto.

La Diada de Puntaires es uno de los encuentros más multitudinarios que se celebran en España. Esta vez acogió a unas 2300 encajeras, que estuvieron haciendo encaje a lo largo de la Riera de Arenys de Mar. 

Además de ver el Museo Marés de la Punta y su exposición "Les puntes de la capella", pudimos admirar una Feria Internacional de Encajes en el Centro Cultural Calisay y otra exposición de encajes de Arenys de Mar en el Ateneo. Seguramente me esté dejando algo importante en el tintero. Era mucho lo que había que ver, pero la venta y difusión de la revista no nos permitieron disponer de todo el tiempo que hubiéramos necesitado.

Stand de Vuelta y Cruz
Desde aquí queremos agradecer su interés y su amabilidad a todas las encajeras que pasaron por nuestro stand a saludarnos. No queremos poner nombres, porque seguro que nos olvidaríamos de alguno. Pero a todas las encajeras que ya conocía de otros encuentros, a las que conocía por comunicación telefónica o por email, a las que no había visto nunca. A todas vosotras, muchas gracias. Es un placer poner cara a esas personas que sentimos tan cercanas.

Dedicaré un pequeño reportaje sobre Arenys de Mar en el blog Mi Pequeño Taller en los próximos días.

viernes, 30 de marzo de 2012

Vuelta y Cruz 4 ya a la venta


Ya está a la venta la revista número 4 de Vuelta y Cruz, con sus motivos primaverales y un interesante curso paso a paso de un encaje de Schneeberg (Alemania), que seguro te gustará. Para suscribirte, sólo tienes que ponerte en contacto con nosotros mediante nuestro email suscripciones@vueltaycruz.es o seguir los pasos indicados en nuestra web.



Si te gusta esta revista, única en España y en español, con ayuda para realizar los diseños, editada y publicada por una compañera tuya española, suscríbete. Estamos en un período de prueba, que podremos superar si nos apoyáis las propias encajeras. Las copias de la revista y su subida ilegal a los álbumes de Picasa sólo harán que, dentro de muy poco, dejemos de trabajar para vosotras. Si subes nuestra revista a Picasa, estarás contribuyendo a que dejemos de existir. ¿Es eso lo que quieres?

viernes, 9 de marzo de 2012

Vuelta y Cruz 4... muy pronto a la venta.



Vuelta y Cruz 4 ya está en la imprenta. Empezaremos a enviarla a nuestras/os suscriptoras/es en una semana. ¿Preparadas/os?

Vueltay Cruz /Twist and Cross is already being printed! We will start sending it to our subscribers in a week. Are you ready?

miércoles, 1 de febrero de 2012

Se vende.. se compra...

A todas las suscriptoras de Vuelta y Cruz
To all subscribers of Vuelta y Cruz /Twist and Cross

Bolillos españoles, madera de boj
 Spanish bobbins, boxwood
Estamos ya recogiendo anuncios para incluir en la revista nº 4. Si tenéis bolillos, almohadillas, hilos, libros, revistas.. o cualquier otro material que ya no os haga falta y que querías vender, podéis anunciarlo de forma gratuita en Vuelta y Cruz.

El material a vender debe estar en buenas condiciones de uso.

Si estáis interesadas, poneos en contacto con nosotros a través de un correo electrónico a  contacto@vueltaycruz.es 




We are already accepting ads to include in issue number 4. If you have bobbins, pillows, threads, books, magazines.. or any otrher material you don't need anymore and would like to sell, you can advertise it free of charge in Vuelta y Cruz.

The material to sell has to be in good condition.

If you are interested, please get in touch with us via email to contacto@vueltaycruz.es

jueves, 12 de enero de 2012

SUSCRIPCIÓN 2012

Logotipo Vuelta y Cruz
 ®© iribú
Después del éxito obtenido con la publicación de las primeras tres revistas, ya estamos trabajando de lleno en las siguientes tres. La fecha estimada de la aparición de los números 4, 5 y 6 es marzo, junio y octubre.

A partir de enero, ya puedes ir haciendo la suscripción para la nueva temporada de Vuelta y Cruz.

Si estás interesado/a en recibir la revista de encaje de bolillos cómodamente en tu casa, suscríbete.

La suscripción es por un año natural e incluye 3 revistas, que serán enviadas por Correos en cuanto hayan sido impresas.

Año 2012: PRECIO POR EJEMPLAR 11 € + gastos de envío

Año 2012: PRECIO SUSCRIPCIÓN 28 € + gastos de envío

(el precio de suscripción supone un ahorro > 15%, los gastos de envío son ajenos a la revista)

          Consulta nuestra web para obtener más información www.vueltaycruz.es     
 

After having had a big success with the publication of the three first issues, we are already working on the next three magazines. The estimated date of appearance is March, June and October.

From January onwards you can already make the subscription to the next season of Vuelta y Cruz.

If you are interested in receiving the bobbin lace comfortably at your home, subscribe.

The subscription is for one natural year and includes 3 magazines, which will be sent to you as soon as the have been printed.

YEAR 2012: Price per magazine 11 € + shipment expenses

YEAR 2012: Price of subscription 28 € + shipment expenses
(the price of the subscription has a saving of > 15%, postal charges are beyond our control)

Check our webpage for more information: www.vueltaycruz.es